It is for us a really exciting event to come and perform in Japan for the very first time. Few countries have created so much great art, and shown so much love for art, as Japan has. We wish to return this gift by bringing to the Japanese audience all the emotions that music can bring, and we look forward to sharing a unique moment with this wonderful public. Thanks for giving us this opportunity in such perfect conditions.
http://www.jmpilc.com/

Jean-Michel Pilc

日本での初めてのパフォーマンスの機会を与えてくれる今回の「ザ・シナジー・ライブ2003」を私たちは心から楽しみにしています。
日本のように、素晴らしい芸術を多く創造し、育み、愛し続ける国は多くはありません。そのような日本の皆様に、音楽が生み出すエモーションを伝えることが出来れば、と私たちは望んでいます。そして、今回、この素敵な機会を皆様と共有できることを楽しみにしています。最後に、最高の音響環境の中での演奏機会を私たちに与えていただきましたことを感謝します。

ジャン=ミッシェル・ピルク
 
back